katrusia_mosk: (Default)
Оригинал взят у [livejournal.com profile] avva в отрывок из алисы (переводческое)
В предыдущей записи для программистов я хотел процитировать отрывок из "Алисы в Зазеркалье" по-русски, но не смог, потому что оказалось, к моему удивлению, что во всех популярных переводах шутка Кэрролла испорчена.

(Вот оригинал. Вставка из предыдущего поста автора)

`It's long,' said the Knight, `but very, very beautiful. Everybody that hears me sing it -- either it brings the tears into their eyes, or else -- '
`Or else what?' said Alice, for the Knight had made a sudden pause.
`Or else it doesn't, you know. The name of the song is called "Haddocks' Eyes."'
`Oh, that's the name of the song, is it?' Alice said, trying to feel interested.
`No, you don't understand,' the Knight said, looking a little vexed. `That's what the name is called. The name really is "The Aged Aged Man."'
`Then I ought to have said "That's what the song is called"?' Alice corrected herself.
`No, you oughtn't: that's quite another thing! The song is called "Ways and Means": but that's only what it's called, you know!'
`Well, what is the song, then?' said Alice, who was by this time completely bewildered.
`I was coming to that,' the Knight said. `The song really is "A-sitting On A Gate": and the tune's my own invention.'



а под катом три совершенно разных перевода )

От себя: я не программист, но люблю копаться в языках и смыслах. Впрочем, совершенно по дилетантски.
Здесь мне очень понравилось сравнение трех переводов с оригиналом - те, кто знают английский, меня поймут)
Ну и работа переводчика. конечно.
Для меня, впрочем, всегда был актуален вопрос, кто именно заставляет нас плакать в интерлюдии "Последнее лето Форсайта" (в оригинале - Indian Summer of a Forsyte) - сам Джон Голсуорси или все-таки Мария Федоровна Лорие ,
которая его гениально перевела (или пересказла по мотивам?)
Я про культурный код, собственно, если хотите.
Я сама сильно зависима от качества языка, которым написана книга. И я пыталась читать Голсуорси в оригинале - совершенно другие ощущения.

katrusia_mosk: (Default)
Вот здесь, друзья мои, собраны рассказы о художниках разных эпох. Очень интересно, с картинками, ням-ням))
И вообще журнал рекомендую.
Это очень помогает жить в наши овеянные безумием времена.
И картинка Вам для привлечения внимания:


А там по ссылочке все-все написано)))
katrusia_mosk: (Default)
Гадалка по Евгению Онегину

Стал вновь читать он без разбора.
Прочел он Гиббона, Руссо,
Манзони, Гердера, Шамфора,
Madame de Stael, Биша, Тиссо,
Прочел скептического Беля,
Прочел творенья Фонтенеля,
Прочел из наших кой-кого,
Не отвергая ничего:
И альманахи, и журналы,
Где поученья нам твердят,
Где нынче так меня бранят,
А где такие мадригалы
Себе встречал я иногда:
Е sempre bene, господа.



для того, чтобы получить случайную строфу, щелкните по картинке

Утащила у Петровны
katrusia_mosk: (Default)
Вот это я понимаю. Люди, что называется, украсили свою жизнь.
Молодцы.

Оригинал взят у [livejournal.com profile] ibigdan в «Тьфу ты, даже плюнуть некуда»

В городе Сарове Нижегородской области, одно из товариществ собственников жилья признано лучшем за креативное украшение лестничных маршов. Стены подъездов украсили портретами самих жителей. Заказали профессиональному художнику, который познакомился с обитателями дома, а потом оставил им такой сюрприз.



Вот такая радость жильцам )





via userinfosamogonka


Перепостить в ЖЖ Порекомендовать в Facebook Порекомендовать в ВКонтакте Твитнуть Отправить в Одноклассники Отправить в Мой Мир Google +1
katrusia_mosk: (Default)
А я ответила на последний вопрос: мясо и Маяковский.
Ужасно, как им не повезло(((
Они очень хорошо играли, особенно Равшан Аскеров.
Почему не додумался до мяса???
Это волнение, не иначе.
Я гораздо глупее Равшана.

О как

Nov. 7th, 2011 01:33 pm
katrusia_mosk: (Default)
Посмотрите, очень интересно.

 Виды религий





katrusia_mosk: (Default)

Обнаружила тут случайно, что, оказывается, текст моей диссертации можно купить за 500 рублей.
А за 200 - автореферат.

http://www.dissercat.com/content/legkaya-tsep-kinezina-spetsificheski-assotsiirovannaya-s-mitokhondriyami

Я, конечно. не писатель ни разу. Но.
А где мои проценты?...

ЗЫ Пойду, куплю, что ли


UPD *мрачно*   получилось, чо.

UPD 2  А вот автореферат не продается!... Ляляля!

UPD 3 они мне объяснения прислали!

Вот (сохранены все орфографии) :

Уважаемая Екатерина.

Мы НЕ продаём Вашу и никакие другие диссертации. Наш ресурс занимается информационным обеспечением научной и образовательной деятельности в Интернете - электронной доставкой документов. Речь идет о выполнении индивидуальных заказов по поиску и предоставлению копий диссертаций и авторефератов в электронном виде для личного, некоммерческого использования, преимущественно в научно-исследовательских или образовательных целях по поручению удаленных пользователей, которые не имеют возможности самостоятельно получить необходимую информацию. Такая литература отличается эксклюзивностью, труднодоступностью, малотиражностью и выпадает из сферы интереса издательств.

Согласно 4 часть ГК РФ имеется возможность работы без договора с автором и без выплаты ему вознаграждения. В соответствии со ст. 1273 ГК РФ: «Допускается без согласия автора или иного правообладателя и без выплаты вознаграждения воспроизведение гражданином исключительно в личных целях правомерно обнародованного произведения, за исключением … репродуцирования (пункт 2 статьи 1275) книг (полностью) и нотных текстов … ». Это право гражданина может быть реализовано им как самостоятельно, так и в виде поручения в полном соответствии с законом без согласия и выплаты вознаграждения автору.
В настоящий момент мы работаем над механизмом, который позволит нам в будущем заключать договора с авторами и отчислять им вознаграждение за проданные копии их работ. Такие ресурсы действуют уже успешно функционируют на западе. Будем рады если Вы, как автор, присоединитесь к нашей инициативе в будущем. 


Ну и чо?

UPD 4 я готова. Присоединиться, Правда.
Но почему без меня?
я же - вот она.

Profile

katrusia_mosk: (Default)
katrusia_mosk

January 2015

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
2526 2728293031

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 23rd, 2017 06:39 am
Powered by Dreamwidth Studios