Aug. 18th, 2012

katrusia_mosk: (Default)
Оригинал взят у [livejournal.com profile] avva в отрывок из алисы (переводческое)
В предыдущей записи для программистов я хотел процитировать отрывок из "Алисы в Зазеркалье" по-русски, но не смог, потому что оказалось, к моему удивлению, что во всех популярных переводах шутка Кэрролла испорчена.

(Вот оригинал. Вставка из предыдущего поста автора)

`It's long,' said the Knight, `but very, very beautiful. Everybody that hears me sing it -- either it brings the tears into their eyes, or else -- '
`Or else what?' said Alice, for the Knight had made a sudden pause.
`Or else it doesn't, you know. The name of the song is called "Haddocks' Eyes."'
`Oh, that's the name of the song, is it?' Alice said, trying to feel interested.
`No, you don't understand,' the Knight said, looking a little vexed. `That's what the name is called. The name really is "The Aged Aged Man."'
`Then I ought to have said "That's what the song is called"?' Alice corrected herself.
`No, you oughtn't: that's quite another thing! The song is called "Ways and Means": but that's only what it's called, you know!'
`Well, what is the song, then?' said Alice, who was by this time completely bewildered.
`I was coming to that,' the Knight said. `The song really is "A-sitting On A Gate": and the tune's my own invention.'



а под катом три совершенно разных перевода )

От себя: я не программист, но люблю копаться в языках и смыслах. Впрочем, совершенно по дилетантски.
Здесь мне очень понравилось сравнение трех переводов с оригиналом - те, кто знают английский, меня поймут)
Ну и работа переводчика. конечно.
Для меня, впрочем, всегда был актуален вопрос, кто именно заставляет нас плакать в интерлюдии "Последнее лето Форсайта" (в оригинале - Indian Summer of a Forsyte) - сам Джон Голсуорси или все-таки Мария Федоровна Лорие ,
которая его гениально перевела (или пересказла по мотивам?)
Я про культурный код, собственно, если хотите.
Я сама сильно зависима от качества языка, которым написана книга. И я пыталась читать Голсуорси в оригинале - совершенно другие ощущения.

Profile

katrusia_mosk: (Default)
katrusia_mosk

January 2015

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
2526 2728293031

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 06:16 pm
Powered by Dreamwidth Studios